Il y a des nouvelles qui font sourire bêtement devant son écran. Celle-là en fait partie : la version française de One Piece est de nouveau disponible sur ADN.
Franchement, on l'attendait. Les fans réclamaient ce retour depuis un bon moment, entre les messages sur les réseaux, les sujets relancés tous les quinze jours et les commentaires qui revenaient en boucle sous chaque annonce de la plateforme. La demande n'a jamais faibli. Elle vient enfin d'être entendue.
La VF, ce truc qu'on ne remplace pas
Parce qu'il faut le dire : pour beaucoup d'entre nous, One Piece c'est d'abord une voix. Celle qui sortait de la télé l'après-midi, celle qu'on imitait dans la cour de récré en tenant un bout de bois comme un sabre. Les sous-titres ont gagné énormément de terrain depuis, et tant mieux, mais ils n'effaceront jamais complètement ce réflexe nostalgique. Ce sont deux plaisirs différents. Pas concurrents.
Et puis il y a le côté pratique, qu'on oublie souvent dans le débat :
- partager la série avec des plus jeunes qui galèrent encore à lire vite
- laisser tourner un épisode en faisant autre chose (oui, ça arrive)
- redécouvrir des répliques cultes avec l'intonation qu'on avait en tête gamin
Ce qu'on surveille maintenant
La vraie question, c'est le rythme. Jusqu'où va le catalogue doublé, et à quelle vitesse les épisodes suivants vont-ils arriver ? Un doublage, ça ne se claque pas en une semaine : il faut des comédiens, du studio, des allers-retours, de la validation. Autant prévenir tout de suite, il faudra rester patient. Encore un peu.
En attendant, il y a largement de quoi s'occuper. Des centaines d'épisodes, des arcs entiers à revisiter, et cette drôle de sensation de retrouver une vieille bande de potes après des années sans nouvelles. Alors, vous vous lancez dans une intégrale en français, ou vous restez fidèle aux sous-titres ? Moi je sens que je vais craquer dès ce week-end.
Source : ADN
